Turks sprekende psycholoog – online gesprekken

Waarom een gesprek in het Turks?

Veel mensen met Turkse roots spreken prima Nederlands: op het werk, bij de huisarts, op de ouderavond. Toch merken ze dat een deel van hun binnenwereld in het Nederlands niet helemaal overkomt. Gevoelens zijn verbonden met de taal waarin je ze voor het eerst beleefde. Uitdrukkingen als „içim daraldı“, „gönül koymak“ of „ayıp olur“ kun je vertalen, maar het gewicht gaat vaak verloren.

In een tweede taal praat je gecontroleerder en netter. In het dagelijks leven is dat handig. In een gesprek over wat je bezighoudt zit het belangrijkste vaak juist op de plek waar die controle wegvalt: in een half afgemaakte zin, in een woord uit je kindertijd. Nederlandse woorden als „huisarts“, „gemeente“ of „inburgering“ mogen gewoon tussendoor vallen.

Veel mensen zoeken naar „turkse psycholoog Rotterdam“, „turks sprekende psycholoog Amsterdam“, „turkse psycholoog online“ of „relatietherapie turks“. Of je nu in Amsterdam, Rotterdam, Den Haag, Utrecht of Eindhoven woont, of in Antwerpen, Gent, Genk of Brussel: online maakt de woonplaats niet uit.

Voor wie zijn de gesprekken bedoeld?

• Volwassenen die een individueel gesprek willen: bij langdurige somberheid of onrust, eenzaamheid, vragen over zelfbeeld en identiteit, of wanneer in verschillende relaties steeds hetzelfde patroon terugkomt.
• Stellen en echtparen: een huwelijk ver van de familie, partners in verschillende landen, gemengde relaties waarin Turks gesproken kan worden.
• Ouders, kinderen en jongeren: voor kinderen, jongeren en tweetalig opvoeden is collega Psikolog Melike Dikbaş de juiste persoon (pagina in het Turks): online begeleiding voor gezinnen in het buitenland.

Herkenbare situaties

Meestal gaat het niet om grote drama’s, maar om wat zich in de loop van jaren opstapelt:

• De brief van de IND of de gemeente die je dagenlang niet durft te openen; slapeloze nachten voor de verlenging van je verblijfsvergunning.
• Op de ochtend van het Suikerfeest of Offerfeest gewoon naar je werk gaan, terwijl in de familie-app de foto’s van de feesttafel in Turkije binnenkomen.
• Elke keer tegen je moeder zeggen „het gaat goed met me“, omdat „ik heb het moeilijk“ meteen „kom dan terug“ oplevert.
• In Nederland „de Turk“ zijn en in Turkije „de Hollandalı“ – en je nergens helemaal thuis voelen.
• Verwachtingen van de familie over trouwen, studiekeuze en de zorg voor ouder wordende ouders.
• Net aangekomen: op je werk competent, privé volledig alleen; of als meeverhuisde partner je dagen doorbrengen tussen taalles en huis.
• De vraag „gaan we ooit terug?“ die al jaren onbeantwoord blijft.

Hoe werkt een online gesprek?

1. Contact: stuur een WhatsApp-bericht of bel. Vermeld in welk land je woont en of je een individueel gesprek of een gesprek met je partner zoekt.
2. Korte kennismaking: we kijken of je vraag bij dit aanbod past. Past het niet, dan zeg ik dat eerlijk.
3. Tijd bevestigen in twee tijdzones: de afspraak wordt in Turkse tijd en in jouw tijd bevestigd. De kosten en de manier van betalen worden bij het maken van de afspraak doorgegeven.
4. Verbinding: de link voor het videogesprek wordt vóór de afspraak toegestuurd.
5. Eerste gesprek: ongeveer 50 minuten om kennis te maken en in kaart te brengen wat er speelt. Je hoeft niet je hele levensverhaal te vertellen.
6. Vervolg: meestal wekelijks of tweewekelijks, liefst op dezelfde dag en hetzelfde tijdstip. Het aantal gesprekken wordt niet vooraf vastgelegd.

Tijdsverschil met Turkije

Turkije blijft het hele jaar op UTC+3 en verzet de klok niet. Nederland en België verzetten de klok op de laatste zondag van maart en van oktober. Daardoor verandert het verschil twee keer per jaar:

Bevestig na het verzetten van de klok je volgende afspraak nog even; dat voorkomt verwarring.

Werkwijze: psychodynamisch georiënteerd

De gesprekken gaan uit van een psychodynamische en overdrachtsgerichte benadering: een huidige moeilijkheid wordt bekeken samen met de eerdere ervaringen en relatiepatronen waarop ze voortbouwt. Ook wat er in het gesprek zelf gebeurt – de neiging om een afspraak af te zeggen, of het gevoel niet begrepen te worden – kan onderwerp worden.

Voor wie in het buitenland woont heeft dat een extra betekenis: een migratie geeft oude verhalen vaak een nieuw toneel. Voor de één voelt verhuizen als bevrijding, voor de ander als opnieuw achtergelaten worden.

Online werkt dit als het kader betrouwbaar blijft: dezelfde dag, hetzelfde tijdstip, een rustige ruimte met de deur dicht en bij voorkeur een koptelefoon.

Wordt het vergoed?

Nee. De zorgverzekering vergoedt deze gesprekken niet. Reken er ook niet op dat een aanvullende verzekering de kosten dekt; vraag het zo nodig na bij je verzekeraar. In België kom je via het ziekenfonds evenmin in aanmerking voor terugbetaling. De kosten en de manier van betalen worden bij het maken van de afspraak doorgegeven.

Heb je klachten die om zorg vragen, bijvoorbeeld omdat je al weken slecht slaapt, niet meer kunt werken of medicatie misschien nodig is? Begin dan bij je huisarts. Deze gesprekken kunnen daarnaast lopen, maar vervangen die zorg niet.

Vertrouwelijkheid

Wat in het gesprek besproken wordt, blijft vertrouwelijk volgens de beroepsethiek en de Turkse privacywet (KVKK) en wordt niet met derden gedeeld. De beperkte uitzonderingen – zoals een ernstig en direct gevaar voor jezelf of anderen – worden in het eerste gesprek duidelijk uitgelegd.

In een crisis: bel direct

Online gesprekken zijn niet geschikt bij een acute crisis of als je aan zelfdoding denkt. Wacht dan niet op een afspraak:

Nummers gecontroleerd op 17 september 2026 via de officiële websites van 113 Zelfmoordpreventie, Zelfmoordlijn 1813 en het Centre de Prévention du Suicide.

Deze pagina in het Turks: Yurt dışında yaşayanlar için Türkçe online psikolojik danışmanlık.