Paar- und Eheberatung auf Türkisch – online

Kann Paarberatung online funktionieren?

Ja. Die Arbeitsweise ist dieselbe wie im Praxisraum: Es geht nicht darum, wer recht hat, sondern um das Muster, das sich zwischen zwei Menschen immer wieder einstellt. Ein Streit, der mit „Am Wochenende hat wieder niemand angerufen“ beginnt und mit „Du hast für mich nie auf etwas verzichtet“ endet, handelt nicht wirklich vom Wochenende.

Viele suchen nach „Paartherapie türkisch“, „Paartherapie türkisch deutsch“ oder „Eheberatung türkisch NRW“. Das Angebot hier heißt bewusst Paar- und Eheberatung: Gespräche auf Türkisch, online, ohne Bindung an einen Wohnort.

Damit ein Online-Paargespräch gelingt, helfen ein paar einfache Regeln:

• Wenn Sie zusammenwohnen: eine Kamera, in der beide gut zu sehen sind – lieber Laptop oder Tablet als ein Handy, vor dem man sich zusammendrängt.
• Beide nehmen wirklich teil; niemand hört nur „nebenbei“ aus der Küche zu.
• Ein Zeitpunkt, zu dem die Kinder schlafen oder nicht zu Hause sind.
• Nach dem Gespräch nicht sofort weiterstreiten, sondern einige Stunden Abstand lassen.

Was Ehen im Ausland besonders belastet

• Ehe fern der Familien: Es gibt kein Elternhaus, zu dem man nach einem Streit fahren kann, keine Großmutter, die das Kind nimmt. Die Partner müssen füreinander Ehepartner, beste Freunde und ganze Familie zugleich sein.
• „Ich bin deinetwegen gekommen“: Wer Beruf, Familie und Stadt für den Job des anderen aufgegeben hat, führt oft unausgesprochen ein Schuldenbuch.
• Ungleichgewicht durch Sprache: Einer regelt Arzttermine, Kita-Briefe und Mietvertrag, die andere Person ist in fast allem angewiesen. Das kann eine Eltern-Kind-ähnliche Ordnung in die Ehe bringen.
• Kinder ohne Unterstützung: Nach der Geburt fehlt die Hilfe, die in der Türkei selbstverständlich wäre; die Last liegt auf zwei, oft auf einer Person.
• Der Urlaub, der keiner ist: Die Wochen in der Türkei werden zwischen zwei Familien aufgeteilt, und niemand erholt sich.
• Uneinigkeit über die Rückkehr: Einer möchte zurück, der andere möchte bleiben – oft seit Jahren.

Wenn Partner in verschiedenen Städten oder Ländern leben

Arbeit, Studium oder Visaverfahren führen dazu, dass manche Paare eine Zeit lang getrennt leben: Einer arbeitet in München, der andere wartet in Istanbul auf das Visum. In diesem Fall nimmt jede Person von ihrem eigenen Bildschirm aus am selben Gespräch teil; der Termin wird nach beiden Zeitzonen geplant.

In Fernbeziehungen findet die Beziehung fast vollständig in Videoanrufen statt – und damit auch der Streit. Wenn ein Anruf schlecht endet, gibt es keinen gemeinsamen Abend und keinen nächsten Morgen, an dem man sich versöhnt. Im Gespräch wird angeschaut, wie diese Anrufe beginnen und enden, wer auflegt und wer wieder anruft.

Binationale Paare: Gesprächssprache Türkisch

Bei binationalen Paaren werden manche Konflikte über kulturelle Unterschiede ausgetragen: Wie nah ist man den Familien? Welche Rolle spielen Feiertage und Besuche? Welche Sprache soll das Kind zuerst sprechen? Oft sind nicht die Unterschiede das Problem, sondern der Moment, in dem ein Satz wie „Du bist genau wie deine Familie“ fällt.

Dazu kommt die Frage, in welcher Sprache gestritten wird. Wer im Streit in seiner Zweitsprache spricht, fühlt sich leicht unterlegen und weniger verstanden.

Zur Gesprächssprache: Die Gespräche finden auf Türkisch statt; eine Paarberatung auf Deutsch wird nicht angeboten. Spricht ein Partner kein oder nur wenig Türkisch, klären wir im ersten Gespräch gemeinsam, ob diese Form für Sie beide passt. Bitte erwähnen Sie das bereits bei der Terminanfrage.

Worauf im Gespräch geachtet wird

Die Gespräche folgen einem psychodynamischen Verständnis. Beide Partner bringen aus ihren Herkunftsfamilien eine eigene Sprache für Nähe, Streit und Versöhnung mit. Eine Migration aktiviert diese frühen Erfahrungen oft neu: Wer fühlt sich zurückgelassen, wer eingeengt, wer allein verantwortlich? Im Gespräch geht es nicht darum, einen Schuldigen zu finden, sondern sichtbar zu machen, an welcher Stelle sich die beiden Sprachen immer wieder verhaken – und was der Streit für jeden der beiden schützt.

Ablauf

1. Es genügt, wenn eine Person per WhatsApp schreibt oder anruft und angibt, in welchem Land bzw. welchen Ländern Sie leben.
2. Das erste Gespräch findet nach Möglichkeit gemeinsam statt; Anliegen und Erwartungen beider Seiten werden besprochen.
3. Bei Bedarf gibt es je ein Einzelgespräch mit beiden Partnern, danach wird gemeinsam weitergearbeitet.
4. Ein Gespräch dauert etwa 50 Minuten, in der Regel wöchentlich oder zweiwöchentlich. Kosten und Zahlungsweise werden bei der Terminvereinbarung mitgeteilt.

Zeitverschiebung: Im Winter ist es in der Türkei 2 Stunden später als in Deutschland, Österreich und der Schweiz, im Sommer 1 Stunde später. Die Türkei stellt die Uhr nicht um.

Kosten, Krankenkasse und Vertraulichkeit

Die gesetzliche Krankenkasse übernimmt die Kosten dieser Gespräche nicht; bei privaten Versicherungen sollten Sie nicht mit einer Erstattung rechnen. Kosten und Zahlungsweise werden bei der Terminvereinbarung mitgeteilt.

Was besprochen wird, bleibt vertraulich und wird nicht an Dritte – auch nicht an Familienangehörige – weitergegeben. Wie mit Inhalten aus Einzelgesprächen im gemeinsamen Gespräch umgegangen wird, klären wir zu Beginn.

Wann gemeinsame Gespräche nicht passen

Wenn in der Beziehung körperliche Gewalt oder ernsthafte Bedrohung vorkommt, sind gemeinsame Gespräche nicht geeignet – zuerst muss die Sicherheit gewährleistet sein. Das Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ ist in Deutschland unter 116 016 kostenfrei und rund um die Uhr erreichbar, auf Wunsch mit Dolmetscherin für Türkisch. Im Notfall: 112. TelefonSeelsorge: 0800 111 0 111 · 0800 111 0 222 · 116 123. In Österreich: 144 oder 112, Telefonseelsorge 142; in der Schweiz: 144 oder 112, Die Dargebotene Hand 143.

Weitere Informationen: Psychologische Beratung auf Türkisch – online. Auf Türkisch: Yurt dışında yaşayan çiftler için online çift ve evlilik danışmanlığı.